1 00:00:05,500 --> 00:00:08,340 ainda não encontrei ninguém quem poderia substituí-lo. 2 00:00:09,340 --> 00:00:13,418 Senhor Green, estamos privando você título de membro da Ordem dos Advogados. 3 00:00:13,419 --> 00:00:17,742 O que em nome de Bob Menzies, vocês dois estão fazendo aqui? 4 00:00:17,770 --> 00:00:19,569 Essencialmente, estamos realizando uma campanha eleitoral, Cleaver. 5 00:00:19,570 --> 00:00:21,809 Então você está seriamente apresentando sua candidatura ao Senado? 6 00:00:21,810 --> 00:00:22,930 Claro. 7 00:00:22,931 --> 00:00:25,449 Com base no fato de que você não tem nada a dizer, e ódio por sua irmã? 8 00:00:25,450 --> 00:00:27,769 Basicamente, Cutelo Verde... 9 00:00:30,410 --> 00:00:33,929 E eu gostaria de conversar hoje sobre o absurdo do fracking 10 00:00:33,930 --> 00:00:35,209 Sim, claro, claro. 11 00:00:35,210 --> 00:00:36,849 Eu gostaria de conversar com você sobre fracking. 12 00:00:36,850 --> 00:00:38,889 - Eu crio aplicativos. - Aplicações? 13 00:00:38,890 --> 00:00:40,689 E parece que sou bom nisso também. 14 00:00:40,690 --> 00:00:43,260 Nos últimos seis meses eu tenho Três best-sellers foram publicados. 15 00:00:47,250 --> 00:00:49,769 Este é um comportamento inaceitável! 16 00:00:49,770 --> 00:00:52,770 E então eu anuncio minha demissão do Partido Trabalhista Australiano. 17 00:00:54,130 --> 00:00:56,809 E então eu anuncio meu juntando-se aos Verdes. 18 00:00:58,050 --> 00:01:00,409 quem me perguntou concorrer ao Senado. 19 00:01:00,410 --> 00:01:03,809 Estou pronto para tentar fornecer a você assento de um senador independente. 20 00:01:03,810 --> 00:01:05,249 Qual é o problema? 21 00:01:05,250 --> 00:01:07,209 Você está dando o fora da Wendy e da minha vida. 22 00:01:07,210 --> 00:01:08,929 Cleaver Greene rebateu para a esquerda. lado da votação. 23 00:01:08,930 --> 00:01:10,769 E muitos votaram nele assim ou por engano, 24 00:01:10,770 --> 00:01:12,569 e no momento ele tem chances muito boas. 25 00:01:12,570 --> 00:01:14,289 Você está bem, querido? 26 00:01:14,290 --> 00:01:17,369 Quero dizer, o recorde dele disponível ao público 27 00:01:17,370 --> 00:01:18,729 no entanto, existe a possibilidade de que 28 00:01:18,730 --> 00:01:20,369 que ele seria eleito senador. 29 00:01:22,410 --> 00:01:24,049 Acho que você passou, Cleve. 30 00:01:24,050 --> 00:01:25,729 Bem, ainda não sabemos ao certo, mas... 31 00:01:25,730 --> 00:01:27,860 Está chegando ao ponto em que você será senador. 32 00:01:28,610 --> 00:01:29,770 E desde... 33 00:01:29,771 --> 00:01:32,689 É hora do anúncio... 34 00:01:32,690 --> 00:01:34,449 Missy e eu vamos ter um bebê. 35 00:01:34,450 --> 00:01:36,169 - O que? - O que? 36 00:01:36,170 --> 00:01:39,089 Ou seja, você vai preferir A política de Canberra e da Sardenha e eu? 37 00:01:39,090 --> 00:01:41,089 Ele deve. Ele foi eleito. 38 00:01:41,090 --> 00:01:42,769 Parece que nem todo mundo descobriu o significado 39 00:01:42,770 --> 00:01:45,129 as palavras "Verde" (Verde - "verde") no boletim informativo. 40 00:01:45,130 --> 00:01:47,489 Meus clientes ficam verdes de raiva. 41 00:01:47,490 --> 00:01:49,649 Até aquele chato da ABC se chama Greene Antônio Verde. 42 00:01:49,650 --> 00:01:51,809 Esses Verdes estão por toda parte Isso é algum tipo de conspiração familiar. 43 00:01:51,810 --> 00:01:54,650 As pessoas parecem ter uma opinião diferente, Jack. 44 00:02:06,790 --> 00:02:10,798 Por legendas -robtor-. 45 00:02:32,799 --> 00:02:36,849 Ancinho Temporada 5, episódio 1 Verde contra o mundo 46 00:02:47,530 --> 00:02:51,970 Hoje não, irmãos. 47 00:02:58,109 --> 00:03:00,720 Um ano antes... 48 00:03:10,090 --> 00:03:11,649 Por todo esse maldito tempo 49 00:03:11,650 --> 00:03:15,089 Eu não tirei os pelos do nariz quinze anos 50 00:03:15,090 --> 00:03:17,969 e então pensei: “Sabe, isso é especial caso, temos que tentar." 51 00:03:17,970 --> 00:03:20,329 Ela parou? 52 00:03:20,330 --> 00:03:21,752 Não. 53 00:03:21,753 --> 00:03:23,449 Eu tenho um lápis hemostático. 54 00:03:23,450 --> 00:03:24,969 Ele pode ajudar. - Que tipo de lápis? 55 00:03:24,970 --> 00:03:26,809 Coagulação sanguínea. 56 00:03:27,931 --> 00:03:29,929 Deveria estar lá no porta-luvas. 57 00:03:29,930 --> 00:03:31,729 Eu acho que está à direita. 58 00:03:31,730 --> 00:03:33,410 - Essa coisa? - Sim. 59 00:03:35,010 --> 00:03:36,409 O quê, é só... 60 00:03:36,410 --> 00:03:38,809 De jeito nenhum! 61 00:03:38,810 --> 00:03:40,449 Sim. 62 00:03:43,690 --> 00:03:45,209 Deixe-me dar uma olhada. 63 00:03:45,210 --> 00:03:47,049 Pára. 64 00:03:47,050 --> 00:03:49,351 - Ótimo. - Continue, senhor. 65 00:03:49,352 --> 00:03:50,849 Perfeito. 66 00:03:50,850 --> 00:03:52,449 Com sua permissão, senhor, 67 00:03:52,450 --> 00:03:55,809 quando eles tiram uma foto de grupo, certifique-se de estar à esquerda da câmera. 68 00:03:55,810 --> 00:03:59,569 Então seu nome aparecerá primeiro no título. 69 00:03:59,570 --> 00:04:01,769 À esquerda da câmera, isso significa... Isso significa... 70 00:04:01,770 --> 00:04:04,049 Você estará do lado direito grupos, 71 00:04:04,050 --> 00:04:05,369 de frente para o fotógrafo. 72 00:04:05,370 --> 00:04:07,089 De frente para o fotógrafo, com certeza. 73 00:04:07,090 --> 00:04:08,729 Isso é ótimo. 74 00:04:08,730 --> 00:04:11,609 Excelente conselho. Obrigado, Jacó. 75 00:04:11,610 --> 00:04:14,209 Eu tenho feito isso há muito tempo. 76 00:04:15,371 --> 00:04:17,569 Talvez você queira um pouco de bebida? 77 00:04:17,570 --> 00:04:19,329 Sedativo, por assim dizer. 78 00:04:19,330 --> 00:04:23,769 Uma gota de vodka polonesa para acalmar os nervos? 79 00:04:26,170 --> 00:04:27,730 Bem, talvez como um sedativo. 80 00:04:35,050 --> 00:04:36,329 Bem-vindo. 81 00:04:36,330 --> 00:04:37,689 Senador Greene. - Sim. 82 00:04:37,690 --> 00:04:39,929 Prazer em conhecê-lo. 83 00:04:39,930 --> 00:04:41,370 Aqui. 84 00:04:51,573 --> 00:04:55,490 Nem uma salsicha tocou meus lábios desde nosso último encontro. 85 00:05:01,456 --> 00:05:02,849 Vaughan. 86 00:05:04,196 --> 00:05:05,849 Nós dois chegamos à linha de chegada, não foi? 87 00:05:05,850 --> 00:05:08,009 Sim, nada mal. 88 00:05:08,010 --> 00:05:11,249 Ouça, estou fazendo uma proposta. 89 00:05:11,250 --> 00:05:13,529 aumentar em 700% 90 00:05:13,530 --> 00:05:16,289 número de licenças de tiro em parques nacionais. 91 00:05:16,290 --> 00:05:18,246 E eu acho 92 00:05:18,271 --> 00:05:20,249 você apoiará esta proposta, 93 00:05:20,250 --> 00:05:22,369 como discutimos antes das eleições? 94 00:05:22,370 --> 00:05:25,678 Você sabe, meu amigo, em geral, me mande os detalhes, ok? 95 00:05:25,679 --> 00:05:29,049 Assim como quando eu era advogado, Sou apaixonado por detalhes. 96 00:05:29,050 --> 00:05:30,330 Multar. 97 00:05:31,370 --> 00:05:34,849 SOBRE! Senador Harry-Sorry-David Potter. 98 00:05:34,850 --> 00:05:36,329 Jib. 99 00:05:36,330 --> 00:05:40,489 Amigo, imagine o que seremos lado a lado no escritório mais importante do país. 100 00:05:40,490 --> 00:05:41,849 Eu posso imaginar. 101 00:05:41,850 --> 00:05:43,969 Eu não tenho certeza disso Estaremos lado a lado, Cleaver. 102 00:05:43,970 --> 00:05:46,369 A menos que você queira ser tratado com antibióticos mais tarde. 103 00:05:46,370 --> 00:05:48,249 Ah, Penny. 104 00:05:48,250 --> 00:05:50,289 Não notei você aqui. 105 00:05:50,290 --> 00:05:53,129 É verdade que você ia nomeie sua festa 106 00:05:53,130 --> 00:05:55,409 "Penny Evans é a sua resposta" 107 00:05:55,410 --> 00:05:59,209 e então alguém sugeriu que no final será um "lote de CERVEJA"? 108 00:05:59,210 --> 00:06:00,649 Ficção, Cutelo. 109 00:06:00,650 --> 00:06:02,503 - Oh sério? - Me desculpe... 110 00:06:02,504 --> 00:06:03,809 Bom, a partir de agora você é a festa da CERVEJA, 111 00:06:03,810 --> 00:06:06,609 Entrarei em contato com você quando precisar suprimentos para festas. 112 00:06:06,610 --> 00:06:08,089 Senador. Senador. 113 00:06:08,090 --> 00:06:10,009 Ah, Excelência. 114 00:06:10,010 --> 00:06:12,449 Desculpe. Por favor me perdoe. 115 00:06:12,450 --> 00:06:15,449 Parabéns pela sua nomeação, senador. 116 00:06:15,450 --> 00:06:17,169 Obrigado, obrigado. 117 00:06:17,170 --> 00:06:20,769 Tanto tempo se passou desde então como competimos em tribunal. 118 00:06:20,770 --> 00:06:22,849 E isso é verdade. De fato. 119 00:06:22,850 --> 00:06:25,729 Então acabei de ser informado que você é judeu. Isto é verdade? 120 00:06:25,730 --> 00:06:28,169 Eu não fazia ideia. - Isto é verdade. 121 00:06:28,170 --> 00:06:30,529 Não tão zeloso quanto minha esposa, mas... 122 00:06:30,530 --> 00:06:33,569 Sim. - Sim. Minha primeira namorada era judia. 123 00:06:33,570 --> 00:06:35,889 Incrível. Um sorriso radiante. 124 00:06:35,890 --> 00:06:37,169 Hum. 125 00:06:37,170 --> 00:06:38,849 Muito talentoso. 126 00:06:38,850 --> 00:06:42,609 Com quadris incrivelmente elásticos. 127 00:06:42,610 --> 00:06:46,369 Bem, quando você tiver 3 mil anos vagando pelo deserto, 128 00:06:46,370 --> 00:06:48,689 e você não tem Netflix... 129 00:06:51,530 --> 00:06:53,809 Então, como você se sente? 130 00:06:53,810 --> 00:06:56,609 Deve ser um pouco estranho quando vem dia após dia 131 00:06:56,610 --> 00:06:57,929 ouça "Pai Nosso". 132 00:06:57,930 --> 00:06:59,769 Quero dizer, como isso afeta você? 133 00:06:59,770 --> 00:07:01,769 Faz parte do trabalho. Para representar Sua Majestade. 134 00:07:01,770 --> 00:07:03,329 Eu suporto isso estoicamente. 135 00:07:03,330 --> 00:07:05,489 Posso perguntar por que você está interessado? 136 00:07:05,490 --> 00:07:09,169 Ah, não, é só... quero dizer, é só Demonstro interesse pela fé. 137 00:07:09,170 --> 00:07:11,969 Eu mesmo sou católico, por batismo. 138 00:07:11,970 --> 00:07:14,329 Bem, como um antigo... católico decaído. 139 00:07:14,330 --> 00:07:16,809 Então, por favor, entenda Este não é o ponto que importa para mim. 140 00:07:16,810 --> 00:07:18,729 Em geral, quero dizer que há aborígenes aqui, 141 00:07:18,730 --> 00:07:21,449 Muçulmanos, judeus... 142 00:07:21,450 --> 00:07:24,609 Talvez seja hora de pensar sobre transformar tudo. 143 00:07:24,610 --> 00:07:25,810 Talvez. 144 00:07:25,811 --> 00:07:27,609 Você entende que temos que tornar-se um estado laico: 145 00:07:27,610 --> 00:07:29,529 igreja, país, tudo. 146 00:07:29,530 --> 00:07:31,529 Fiquei feliz em ver você Vossa Excelência. 147 00:07:31,530 --> 00:07:33,090 Legal... - Sim. 148 00:07:34,370 --> 00:07:37,369 O Governador Geral descobriu que Eu me desonrei hoje... 149 00:07:37,370 --> 00:07:40,169 Tendo proposto ao parlamento recusar-se a ler a oração do Pai Nosso 150 00:07:40,170 --> 00:07:41,449 antes de cada reunião. 151 00:07:41,450 --> 00:07:42,889 O Governador Geral está certo sobre alguma coisa. 152 00:07:42,890 --> 00:07:44,449 Quero dizer, esta é uma sociedade secular, 153 00:07:44,450 --> 00:07:46,689 e forçar o funcionário, até mesmo o Governador Geral, 154 00:07:46,690 --> 00:07:49,089 ficar de pé e ouvir "Pai Nosso" assim... 155 00:07:49,090 --> 00:07:50,889 Conselho de Judeus Australianos 156 00:07:50,890 --> 00:07:52,929 expressou sua indignação quando o governador geral 157 00:07:52,930 --> 00:07:54,809 ...foi forçado a renunciar ontem à noite 158 00:07:54,810 --> 00:07:56,969 devido a ataques de muitos grupos religiosos. 159 00:07:56,970 --> 00:07:59,489 Se ele, por exemplo, Hindu ou Muçulmano 160 00:07:59,490 --> 00:08:01,129 e devemos olhar para o futuro, 161 00:08:01,130 --> 00:08:02,849 em que o governador geral este país pode 162 00:08:02,850 --> 00:08:05,489 acabou por ser um hindu devoto ou muçulmano. 163 00:08:05,490 --> 00:08:10,281 Minha mãe era uma mulher dedicado ao serviço e ao amor, 164 00:08:10,282 --> 00:08:14,809 serviço e amor pela família, sociedade e nação. 165 00:08:14,810 --> 00:08:17,489 As primeiras apresentações costumam ser bastante reservado. 166 00:08:17,490 --> 00:08:19,729 Políticos, novos políticos 167 00:08:19,730 --> 00:08:22,169 não busque polêmica, 168 00:08:22,170 --> 00:08:26,049 e na verdade são tradicionalmente evitados todos os tipos de interjeições. 169 00:08:26,050 --> 00:08:28,969 Agora eu prometo fazer o meu melhor 170 00:08:28,970 --> 00:08:34,129 para que esta câmara se torne um símbolo decência, respeito, 171 00:08:34,130 --> 00:08:37,409 e aumentando a prosperidade Povo australiano. 172 00:08:37,410 --> 00:08:41,249 Mas então quando chegou a hora Cleaver Green, as coisas ficaram interessantes. 173 00:08:41,250 --> 00:08:43,329 Muito bem, Senador Harry. 174 00:08:43,330 --> 00:08:45,689 Você se superou. 175 00:08:45,690 --> 00:08:51,969 Presidente, o meu lema de campanha é fazer e não dizer nada 176 00:08:51,970 --> 00:08:54,769 e parece ter ressoado com as pessoas, 177 00:08:54,770 --> 00:08:56,929 porque ele é igual a mim 178 00:08:56,930 --> 00:09:03,209 não considera a ala como um templo de serviço e amor. 179 00:09:03,210 --> 00:09:05,849 Em vez disso, ele vê um lugar nele 180 00:09:05,850 --> 00:09:10,409 para uma auto-satisfação bastante desagradável, 181 00:09:10,410 --> 00:09:14,849 recheado de fantasias obsessivas esquecidas 182 00:09:14,850 --> 00:09:18,929 velhos e vaidosos senadores do passado. 183 00:09:18,930 --> 00:09:24,449 Senhor Presidente, Parlamento - nosso santuário nacional, 184 00:09:24,450 --> 00:09:26,009 como a masturbação. 185 00:09:26,010 --> 00:09:28,809 Atualmente presidente emitiu um aviso ao senador Greene, 186 00:09:28,810 --> 00:09:30,769 mas não o expulsou da sala. 187 00:09:30,770 --> 00:09:32,529 Quanto a você... Você não está me expulsando? 188 00:09:32,530 --> 00:09:34,129 - Não. - Posso continuar? 189 00:09:34,130 --> 00:09:35,289 - Sim. - Eu posso... 190 00:09:35,290 --> 00:09:36,929 - Pode, Senador Green. - Eu posso... Ótimo. 191 00:09:36,930 --> 00:09:40,329 Em abril de 2003 192 00:09:40,330 --> 00:09:42,409 Recebi uma fatura da Telstras 193 00:09:42,410 --> 00:09:47,449 por US$ 240 pela música que baixei. 194 00:09:47,450 --> 00:09:49,609 Então fizemos três... três horas? 195 00:09:49,610 --> 00:09:51,209 Três e meio. Três horas e meia. 196 00:09:51,210 --> 00:09:53,329 Três horas e meia ouvindo você fazer um discurso, 197 00:09:53,330 --> 00:09:55,649 dedicado à Telstras 198 00:09:55,650 --> 00:09:58,569 e dois restaurantes, onde você está tive intoxicação alimentar 199 00:09:58,570 --> 00:10:00,209 e que também estiveram na Espanha, aliás, 200 00:10:00,210 --> 00:10:03,729 e um pênalti, após o qual os “sulistas” perdeu nas semifinais. 201 00:10:03,730 --> 00:10:05,249 - "Coronale". - "Coronale". 202 00:10:05,250 --> 00:10:07,089 E a oração do Pai Nosso. 203 00:10:07,090 --> 00:10:09,369 E nenhuma menção à sua família. 204 00:10:09,370 --> 00:10:11,049 Ou Barney. 205 00:10:11,050 --> 00:10:13,849 Você realmente acha que chegou aqui? graças aos seus méritos? 206 00:10:13,850 --> 00:10:16,889 Bem, sim. Você sabe que eu cheguei aqui por engano. Todos nós sabemos disso. 207 00:10:16,890 --> 00:10:18,729 Sim, mas uma menção seria legal. 208 00:10:18,730 --> 00:10:21,369 O Senado não é... não é um lugar agradável. 209 00:10:21,370 --> 00:10:23,729 Isso, você sabe, não é uma troca de gentilezas. 210 00:10:23,730 --> 00:10:26,329 É um jogo difícil, difícil. 211 00:10:26,330 --> 00:10:28,489 E nem me fale sobre Barney. 212 00:10:28,490 --> 00:10:30,289 Eu o avisei com antecedência sobre hoje. 213 00:10:30,290 --> 00:10:32,529 Há um julgamento de assassinato de alto nível lá. Você sabe que vai demorar um ano. 214 00:10:32,530 --> 00:10:34,289 Não havia como ele ter tido tempo. 215 00:10:34,290 --> 00:10:35,689 Bem, a bandeira está em suas mãos. 216 00:10:35,690 --> 00:10:37,610 Tenho certeza que ele está juntando dinheiro. 217 00:10:38,690 --> 00:10:40,569 Sinto falta de grandes assassinatos. 218 00:10:40,570 --> 00:10:43,289 Cleaver, você disse seu primeiro discurso como senador. 219 00:10:43,290 --> 00:10:45,649 Ah, Faz. 220 00:10:45,650 --> 00:10:47,850 - Querida, espere um segundo. - Ah, Fuzzy. 221 00:10:49,090 --> 00:10:50,369 Difuso. 222 00:10:50,370 --> 00:10:52,329 - Olá, cara. - Olá. 223 00:10:52,330 --> 00:10:54,569 Veja isso. 224 00:10:54,570 --> 00:10:56,089 Quem é seu pai? 225 00:10:56,090 --> 00:10:57,849 Como está São Francisco, Fuzzy? 226 00:10:57,850 --> 00:11:00,689 É cansativo, mas no geral é ótimo aqui. 227 00:11:00,690 --> 00:11:04,169 Eu acho que vou oferecer um acordo de três jogos. 228 00:11:04,170 --> 00:11:06,049 - Ah, Deus. - Incrível. 229 00:11:06,050 --> 00:11:07,489 Desculpe, não estou com você. 230 00:11:07,490 --> 00:11:09,249 Como foi o discurso, Cleve? 231 00:11:09,250 --> 00:11:10,809 Ela era incrível, cara. 232 00:11:10,810 --> 00:11:13,569 Foi um momento significativo para mim momento significativo para a Austrália. 233 00:11:13,570 --> 00:11:15,289 Ela foi maravilhosa, querido. 234 00:11:15,290 --> 00:11:18,289 - Ótimo, Faz. - Desculpe, não posso me afastar por muito tempo. 235 00:11:18,290 --> 00:11:21,249 Amo todos vocês. Muito bem, Cleve. 236 00:11:21,250 --> 00:11:23,049 Vejo vocês. Amo você. 237 00:11:23,050 --> 00:11:24,729 - Até mais, Faz. - Tchau, querido. 238 00:11:24,730 --> 00:11:27,289 Ei senhorita, podemos três privacidade por um minuto? 239 00:11:27,290 --> 00:11:28,570 Claro! 240 00:11:29,730 --> 00:11:31,369 Oh meu Deus. Espere um segundo. 241 00:11:31,370 --> 00:11:32,729 -Você está bem? - Sim. 242 00:11:35,290 --> 00:11:36,370 Olá, meu amor. 243 00:11:36,371 --> 00:11:38,209 Este é meu neto. 244 00:11:38,210 --> 00:11:39,809 Não consigo pensar nisso por muito tempo. 245 00:11:39,810 --> 00:11:41,730 Vou limpar o macarrão. 246 00:11:42,930 --> 00:11:44,969 Você tem uma família adorável, Cleaver. 247 00:11:44,970 --> 00:11:46,489 Obrigado, Penny. 248 00:11:46,490 --> 00:11:48,130 Qual delas era sua puta? 249 00:11:54,370 --> 00:11:56,410 Lagosta manhã... 250 00:11:59,010 --> 00:12:00,449 Wendy. 251 00:12:00,450 --> 00:12:02,409 Meu Deus. 252 00:12:02,410 --> 00:12:03,889 - Olá. -Jack, oi. 253 00:12:09,170 --> 00:12:10,689 Oh meu Deus. 254 00:12:10,690 --> 00:12:13,010 Você me lisonjeia, Cleaver. 255 00:12:14,090 --> 00:12:16,529 - Essa é a questão. - Ah, outro não. 256 00:12:16,530 --> 00:12:18,929 Fui contratado por algumas partes, 257 00:12:18,930 --> 00:12:21,249 discutir com membros independentes 258 00:12:21,250 --> 00:12:23,129 Possibilidade de votação em bloco. 259 00:12:23,130 --> 00:12:26,409 Se vocês votarem juntos - seu poder é ilimitado. 260 00:12:26,410 --> 00:12:30,169 Se você votar individualmente - vocês são apenas um bando de idiotas tristes. 261 00:12:30,170 --> 00:12:32,689 Sim. Novamente, não é interessante obrigado, bruxa. 262 00:12:32,690 --> 00:12:36,289 Ótimo. Depois é só continuar praticando. "não fazendo nada", Cleaver. 263 00:12:36,290 --> 00:12:39,329 eu nem sei por que você veio? 264 00:12:39,330 --> 00:12:41,689 Você não tem festa. Você não terá que fazer nada. 265 00:12:42,220 --> 00:12:43,609 Você pode cobrar sua modesta taxa 266 00:12:43,610 --> 00:12:45,370 e deite-se em algum lugar na praia. 267 00:12:50,130 --> 00:12:51,649 Você sabe quando seu tempo acabou, 268 00:12:51,650 --> 00:12:53,169 isto é, se você, é claro, não será preso 269 00:12:53,170 --> 00:12:54,689 por corrupção antes 270 00:12:54,690 --> 00:12:56,729 quando sua neta pergunta para você ou Fuzz: 271 00:12:56,730 --> 00:12:59,929 “O que você conquistou em sua vida?” 272 00:12:59,930 --> 00:13:02,250 E só há uma resposta para isso, Cleaver. 273 00:13:03,850 --> 00:13:07,570 Absolutamente nada. 274 00:13:13,450 --> 00:13:15,769 Ele parece bem. Simplesmente incrível. 275 00:13:15,770 --> 00:13:17,649 - Ele é tão bonito. - Três! 276 00:13:17,650 --> 00:13:19,809 - Sim, três jogos. - Então ele já fez três. 277 00:13:19,810 --> 00:13:21,290 Apenas queima. 278 00:13:22,290 --> 00:13:24,209 Não, acho que ele fez um 279 00:13:24,210 --> 00:13:26,570 e então eles ordenaram que ele faça mais dois. 280 00:13:29,690 --> 00:13:35,009 Alguém nesta mesa pensa que há problemas neste país, 281 00:13:35,010 --> 00:13:36,490 quais posso resolver? 282 00:13:47,930 --> 00:13:50,690 Você está brincando comigo? 283 00:13:52,530 --> 00:13:54,930 Deus, até quando isso vai durar? 284 00:13:58,050 --> 00:13:59,809 Archie, Nick. 285 00:13:59,810 --> 00:14:02,609 Café da manhã. - Ei, pessoal, pessoal. 286 00:14:02,610 --> 00:14:05,769 Ei, você está nu olhando para meus meninos? 287 00:14:05,770 --> 00:14:07,809 - O que? -O que você está olhando? 288 00:14:07,810 --> 00:14:12,129 Ouça, eles me acordam todas as manhãs, barulhentos como pardais. 289 00:14:12,130 --> 00:14:14,489 Estou ficando louco. 290 00:14:14,490 --> 00:14:17,489 Você poderia simplesmente dizer a eles para que eles comecem a pular, 291 00:14:17,490 --> 00:14:19,169 digamos, às sete horas? 292 00:14:19,170 --> 00:14:21,209 - Você é um pervertido! - Ah, sim, amigo. 293 00:14:21,210 --> 00:14:23,929 Eu realmente amo o seu... meninos, 294 00:14:23,930 --> 00:14:25,769 com suas bolinhas elásticas. 295 00:14:25,770 --> 00:14:27,529 Eu vejo um pênis. Pênis, pênis! 296 00:14:27,530 --> 00:14:29,809 - Ei, isso é... - Cuidado, pervertido! 297 00:14:29,810 --> 00:14:32,089 Você é um pedófilo! 298 00:14:32,090 --> 00:14:34,569 Tensões no Sudeste Asiático está crescendo, 299 00:14:34,570 --> 00:14:36,569 e gestão e representantes Ministério da Defesa 300 00:14:36,570 --> 00:14:39,009 se reunirá de todas as regiões amanhã em Camberra 301 00:14:39,010 --> 00:14:40,489 no edifício do Parlamento, 302 00:14:40,490 --> 00:14:42,929 para alcançar alguns acordos sobre questões de defesa. 303 00:14:42,930 --> 00:14:45,809 Junte-se a mim no estúdio agora Presidente desta cimeira, 304 00:14:45,810 --> 00:14:47,689 Primeira-Ministra Angela Sway. 305 00:14:47,690 --> 00:14:49,329 Primeiro Ministro, seja bem-vindo na "Rádio Café da Manhã". 306 00:14:49,330 --> 00:14:50,490 Que bom estar com você, Fran. 307 00:14:50,491 --> 00:14:52,369 Primeiro Ministro, deveria ser uma honra... 308 00:14:52,370 --> 00:14:54,489 - Bananas! Um, dois, três! - ...para presidir a cimeira, 309 00:14:54,490 --> 00:14:56,969 o que provavelmente determinará futuro da Ásia, 310 00:14:56,970 --> 00:14:58,969 e talvez o futuro do mundo. 311 00:14:58,970 --> 00:15:00,529 Senhorita... eu só... 312 00:15:00,530 --> 00:15:03,009 ♪ Batendo na palmeira comigo e com você! ♪ 313 00:15:03,010 --> 00:15:05,969 ...reconhecimento do papel que A Austrália joga nesta região. 314 00:15:05,970 --> 00:15:08,129 Uma região que se diz está à beira da guerra. 315 00:15:08,130 --> 00:15:09,729 Bem, estes são tempos de teste. 316 00:15:09,730 --> 00:15:13,089 Mas estou convencido de que nesta cimeira, sob minha liderança... 317 00:15:13,090 --> 00:15:14,889 Vamos Wendy, cante junto. 318 00:15:14,890 --> 00:15:16,969 ♪ E ele é grande e engraçado ♪ 319 00:15:16,970 --> 00:15:19,849 ♪ Batendo na palmeira comigo e com você! ♪ 320 00:15:19,850 --> 00:15:22,169 ♪ Bananas, bananas ♪ 321 00:15:22,170 --> 00:15:23,769 ♪ Vamos, bananas... ♪ 322 00:15:23,770 --> 00:15:27,729 Suas classificações de popularidade alarmantemente baixo, de acordo com as pesquisas. 323 00:15:27,730 --> 00:15:30,249 não estou interessado pesquisas, Fran. 324 00:15:30,250 --> 00:15:33,769 Esta cimeira é dedicada a garantir segurança da Austrália, 325 00:15:33,770 --> 00:15:35,329 região e planeta. 326 00:15:35,330 --> 00:15:37,409 Primeiro Ministro, vamos direto ao ponto. 327 00:15:37,410 --> 00:15:39,129 Qual é a probabilidade de uma guerra nuclear? 328 00:15:39,130 --> 00:15:42,970 Bem, Fran, sobre isso. estamos alertas, mas não alarmados. 329 00:15:50,810 --> 00:15:52,489 - Bom dia. - Desculpe? 330 00:15:52,490 --> 00:15:55,409 - Bom dia. - Bom dia, querido. 331 00:15:55,410 --> 00:15:58,889 Eu, Nicole Vargas, Chefe de Gabinete do Senador Greene. 332 00:15:58,890 --> 00:16:01,289 - Olá. - Frank O'Brien, jornalista veterano. 333 00:16:01,290 --> 00:16:03,209 Você tem um compromisso com o senador? 334 00:16:03,210 --> 00:16:05,089 Recebi uma mensagem dele, sim. 335 00:16:05,090 --> 00:16:08,889 Ok, se você apenas espere um minuto, Frank... 336 00:16:08,890 --> 00:16:11,150 - Sou todo seu, querido. - Multar. 337 00:16:12,330 --> 00:16:14,209 Ah, isso não. 338 00:16:14,210 --> 00:16:17,489 - Você tem um compromisso para o almoço. - Oh merda, agora? 339 00:16:17,490 --> 00:16:19,409 Alguém de uma época passada está esperando por você lá. 340 00:16:19,410 --> 00:16:21,249 Frank O’Brien? Isso significa alguma coisa para você? 341 00:16:21,250 --> 00:16:22,889 Franco? Nada para mim. 342 00:16:22,890 --> 00:16:24,609 Ah, Frank. Frank está aqui. 343 00:16:24,610 --> 00:16:26,529 Maravilhoso. Fique de olho nele. 344 00:16:26,530 --> 00:16:27,970 Quem é esse Frank? 345 00:16:29,410 --> 00:16:34,409 OK. Você sabe o quanto eu queria fazer algo por este país? 346 00:16:34,410 --> 00:16:35,610 Sim, você continua dizendo isso. 347 00:16:35,611 --> 00:16:37,009 E eu me sinto um pouco culpado 348 00:16:37,010 --> 00:16:38,529 que apesar do seu slogan - “não fazer nada”, 349 00:16:38,530 --> 00:16:40,329 Eu realmente não fiz nada. 350 00:16:40,330 --> 00:16:42,489 - Sim. - Mas então me dei conta. 351 00:16:42,490 --> 00:16:45,209 - Entendo, o que foi isso? - Não é minha culpa. 352 00:16:45,210 --> 00:16:47,129 A culpa é sua. 353 00:16:47,130 --> 00:16:49,529 Bem, exatamente, é claro. A culpa é minha. 354 00:16:49,530 --> 00:16:50,889 - Sim. - Sim. 355 00:16:50,890 --> 00:16:53,329 Afinal, para fazer alguma coisa, você precisa ter as pessoas do seu lado. 356 00:16:53,330 --> 00:16:55,329 Para atrair pessoas precisa atrair a imprensa 357 00:16:55,330 --> 00:16:56,809 e você não tem ideia sobre isso. 358 00:16:56,810 --> 00:16:58,329 Bem, você é quem anda por toda a internet. com a questão judaica. 359 00:16:58,330 --> 00:17:00,529 - Porque você falhou. - Não posso fazer tudo. 360 00:17:00,530 --> 00:17:02,849 Venho dizendo isso há mais de um ano, 361 00:17:02,850 --> 00:17:04,529 que você precisa de um gerenciador de mídia, 362 00:17:04,530 --> 00:17:05,809 mas você não queria gastar o dinheiro. 363 00:17:05,810 --> 00:17:07,529 E agora temos isso, porque me ocorreu. 364 00:17:07,530 --> 00:17:08,530 - Quem? -Franco. 365 00:17:09,650 --> 00:17:10,810 Isso... Frank? 366 00:17:10,811 --> 00:17:12,529 Frank O'Brien. 367 00:17:12,530 --> 00:17:15,529 Ele marcou na final decisiva partida em '69. 368 00:17:15,530 --> 00:17:17,449 Balmain e Southerners, meu primeiro grande final. 369 00:17:17,450 --> 00:17:19,249 - Então ele é um jogador de futebol. - Sim, sim. 370 00:17:19,250 --> 00:17:20,609 Colunista de futebol. 371 00:17:20,610 --> 00:17:22,929 Esta é a coisa mais difícil a escola mais difícil. 372 00:17:22,930 --> 00:17:24,889 E quando será o último uma vez funcionou, Cleaver? 373 00:17:24,890 --> 00:17:26,889 Este é um jogo difícil para homens durões. Eu sabia que você estaria... 374 00:17:26,890 --> 00:17:28,169 Eu sabia disso. 375 00:17:28,170 --> 00:17:33,002 Se você quiser fingir ser um millennial, você sabe, um esnobe, 376 00:17:33,003 --> 00:17:36,329 com sapatos da moda e barba com pomada, 377 00:17:36,330 --> 00:17:37,689 sim, pelo amor de Deus. 378 00:17:37,690 --> 00:17:39,769 Mas eu estou te dizendo, vá lá 379 00:17:39,770 --> 00:17:42,729 e contratar Frank O'Brien como meu especialista em mídia. 380 00:17:44,416 --> 00:17:45,576 Sim? 381 00:17:46,170 --> 00:17:48,049 A final de 1969, você disse? 382 00:17:48,821 --> 00:17:49,766 Sim. 383 00:17:49,767 --> 00:17:51,329 - Quem ganhou esse jogo? - "Balmain". 384 00:17:51,330 --> 00:17:52,649 Balmain venceu esse jogo. 385 00:17:52,650 --> 00:17:54,609 Você odeia Balmain para eles ganharem aquele jogo. 386 00:17:54,610 --> 00:17:58,220 Eu te conheço desde que te conheço você odiava Balmain, o que significa... 387 00:17:59,130 --> 00:18:01,689 Você devia dinheiro a ele de alguma forma, certo? 388 00:18:01,690 --> 00:18:03,249 Você é tão cínico. 389 00:18:03,250 --> 00:18:06,649 E com o passar dos anos você se torna cada vez mais cínico, você sabe disso? 390 00:18:06,650 --> 00:18:08,249 - Realmente? - E pior. E com mais raiva. 391 00:18:08,250 --> 00:18:09,530 Então, a quem você deve isso, Cleaver? 392 00:18:12,810 --> 00:18:16,889 Eu devia ao irmão dele alguns mil 393 00:18:16,890 --> 00:18:20,889 mas isso não diminui o talento de Frank O'Brien, 394 00:18:20,890 --> 00:18:22,329 como jornalista, ok? 395 00:18:22,330 --> 00:18:24,049 Então fique de olho nele. 396 00:18:24,050 --> 00:18:26,369 Frank. - Um? 397 00:18:26,370 --> 00:18:29,289 Frank. Olá, amigo. Bem-vindo a bordo. 398 00:18:29,290 --> 00:18:31,489 Se for aceito, fico honrado, Cleaver. 399 00:18:31,490 --> 00:18:32,889 Claro, aceito. 400 00:18:32,890 --> 00:18:36,129 É hora de eu correr, amigo, mas esta é Nicole, minha chefe de gabinete. 401 00:18:36,130 --> 00:18:37,489 Chefe Nicole. 402 00:18:37,490 --> 00:18:40,049 Ela... vai cuidar de você. 403 00:18:40,050 --> 00:18:43,929 Talvez um pouco mais tarde, uma história pode surgir durante o dia 404 00:18:43,930 --> 00:18:45,729 sobre ser um pedófilo. 405 00:18:45,730 --> 00:18:47,609 Deixe Frank cuidar disso o mais rápido possível. 406 00:18:47,896 --> 00:18:49,296 Obrigado. 407 00:18:53,410 --> 00:18:56,569 Senhora Primeira-Ministra, o presidente insiste 408 00:18:56,570 --> 00:18:58,729 para que todos os pontos do acordo 409 00:18:58,730 --> 00:19:02,329 expressou duramente até mesmo uma posição agressiva. 410 00:19:02,330 --> 00:19:04,729 Os chineses deveriam saber que estamos falando sério. 411 00:19:04,730 --> 00:19:06,929 Concordo plenamente, Sr. Ministro. 412 00:19:06,930 --> 00:19:09,409 Bem, concordar é, claro, ok, primeiro-ministro, 413 00:19:09,410 --> 00:19:11,649 mas o que exatamente você pretende fazer? 414 00:19:11,650 --> 00:19:14,729 Ouça, há mais do que isso do que apenas o Sudeste Asiático. 415 00:19:14,730 --> 00:19:16,889 Esta é uma prioridade máxima do presidente. 416 00:19:16,890 --> 00:19:18,289 ele deixou claro 417 00:19:18,290 --> 00:19:19,890 e vou citá-lo. 418 00:19:21,650 --> 00:19:23,929 "Estamos às vésperas da Terceira Guerra Mundial, 419 00:19:23,930 --> 00:19:25,889 e se começar, destruiremos..." 420 00:19:25,890 --> 00:19:27,969 - Foda-me de lado. - "...um grande número de pessoas 421 00:19:27,970 --> 00:19:29,729 muito, muito rápido. 422 00:19:29,730 --> 00:19:33,089 E queremos saber você é completamente para nós, 423 00:19:33,090 --> 00:19:36,329 ou isso é apenas conversa fiada de novo? Primeiro Ministro." 424 00:19:37,080 --> 00:19:39,769 E claro enquanto servia como Secretário de Defesa dos EUA, 425 00:19:39,770 --> 00:19:41,689 Apoio as palavras do presidente. 426 00:19:41,690 --> 00:19:47,129 Não, não, somos todos por você, completamente, não importa o que aconteça. 427 00:19:47,130 --> 00:19:50,195 Joe, estamos em contato. com o Sr. Potemkin. 428 00:19:50,196 --> 00:19:53,929 Desculpe, senhor ministro, eu sei este é um assunto delicado 429 00:19:53,930 --> 00:19:56,289 mas é possível falar com o primeiro-ministro 430 00:19:56,290 --> 00:19:57,820 sozinho? 431 00:19:58,500 --> 00:19:59,609 Isto é muito urgente. 432 00:20:00,220 --> 00:20:01,689 Sim, claro, claro. 433 00:20:01,690 --> 00:20:03,220 Eu tenho algum tempo. 434 00:20:07,130 --> 00:20:08,730 Deus. 435 00:20:10,530 --> 00:20:11,530 Deus abençoe! 436 00:20:11,531 --> 00:20:13,330 Então, você vai embora. 437 00:20:15,050 --> 00:20:16,690 Mover! Vivo! 438 00:20:18,650 --> 00:20:20,009 Ok... 439 00:20:20,010 --> 00:20:22,209 Está úmido 440 00:20:22,210 --> 00:20:25,450 mas acho que pode ser ajustado e tenha tudo pronto às 18h. 441 00:20:26,770 --> 00:20:28,609 Ah sim, eu... eu... 442 00:20:28,610 --> 00:20:29,970 Eu e... 443 00:20:32,370 --> 00:20:34,889 ...Eu realmente amo o seu... meninos, 444 00:20:34,890 --> 00:20:36,329 Eu amo seus... meninos... 445 00:20:36,330 --> 00:20:38,689 com suas bolinhas elásticas... 446 00:20:38,690 --> 00:20:40,410 com suas bolinhas elásticas. 447 00:20:43,650 --> 00:20:44,929 Ele estragou tudo... 448 00:20:44,930 --> 00:20:46,329 Ele terá que sair. 449 00:20:46,330 --> 00:20:48,969 Então todas as nossas preocupações no Senado terminarão. 450 00:20:48,970 --> 00:20:51,089 - Haverá um codinome? - Vai. 451 00:20:51,090 --> 00:20:52,849 Operação "Escroto". 452 00:20:52,850 --> 00:20:55,609 Serve. Muito apropriado, muito apropriado. 453 00:21:05,890 --> 00:21:07,850 Oh meu Deus! 454 00:21:15,530 --> 00:21:17,130 O que está acontecendo? 455 00:21:18,610 --> 00:21:19,810 Deus! 456 00:21:23,530 --> 00:21:25,170 Todo mundo fora! 457 00:21:27,090 --> 00:21:28,769 Almoçamos na embaixada. 458 00:21:28,770 --> 00:21:30,210 Claro, aqui, senhor. 459 00:21:33,850 --> 00:21:36,050 Ah, droga! Desculpe, amigo. 460 00:21:41,850 --> 00:21:44,090 O que é isso? 461 00:21:52,370 --> 00:21:54,410 Todo mundo fora! 462 00:22:00,090 --> 00:22:02,210 Senhoras e senhores, por favor concentrem-se... 463 00:22:11,730 --> 00:22:13,449 ...em torno dos oficiais de quarentena... 464 00:22:13,450 --> 00:22:17,049 Cal, como você pode ver, há caos por toda parte aqui. 465 00:22:17,050 --> 00:22:20,969 Katie, como isso pôde acontecer? hoje em dia num lugar com tanta 466 00:22:20,970 --> 00:22:22,569 medidas de segurança rigorosas? 467 00:22:22,570 --> 00:22:24,689 Onde estavam as forças de segurança? 468 00:22:24,690 --> 00:22:27,769 Obviamente é muito cedo para dizer quem é responsável por isso, 469 00:22:27,770 --> 00:22:30,129 mas todos os sinais estão claramente lá 470 00:22:30,130 --> 00:22:33,249 ataque químico terrorista ao Parlamento nacional. 471 00:22:33,250 --> 00:22:34,929 Há relatos de mortes? 472 00:22:34,930 --> 00:22:37,489 Cal, vejo o primeiro-ministro, aproximando-se da zona de perigo, 473 00:22:37,490 --> 00:22:39,129 do qual estamos falando. 474 00:22:39,130 --> 00:22:40,850 Primeiro Ministro? 475 00:22:42,970 --> 00:22:45,969 Deixe-me garantir às pessoas... 476 00:22:45,970 --> 00:22:47,969 Austrália, 477 00:22:47,970 --> 00:22:50,500 que esta situação é completamente... 478 00:22:52,130 --> 00:22:54,078 ...completamente abaixo... 479 00:22:54,079 --> 00:22:56,209 Primeiro Ministro, existe mortes? 480 00:22:56,210 --> 00:22:59,169 Desculpe Caitlin, sim, meu querido amigo, 481 00:22:59,170 --> 00:23:01,049 membro do grupo na Austrália Ocidental, 482 00:23:01,050 --> 00:23:03,049 Brian Oatley, Secretário de Defesa - 483 00:23:03,050 --> 00:23:04,809 vítima. 484 00:23:04,810 --> 00:23:07,769 As mais profundas condolências do governo 485 00:23:07,770 --> 00:23:10,529 enviado para a esposa de Brian, Lorraine, e seus três filhos. 486 00:23:10,530 --> 00:23:15,049 Isso apenas nos encoraja a encontrar responsável por este crime. 487 00:23:15,050 --> 00:23:17,330 Eu designei Joe... 488 00:23:18,690 --> 00:23:20,129 - McGregor. - ...McGregor- 489 00:23:20,130 --> 00:23:24,170 chefe de governo no Senado - atual Ministro da Defesa. 490 00:23:26,130 --> 00:23:29,129 Então, Cal, primeira morte. confirmado - 491 00:23:29,130 --> 00:23:31,249 Este é o Ministro da Defesa Oatley. 492 00:23:31,250 --> 00:23:33,570 Bem, Katie, Brian era um cara legal. 493 00:23:35,090 --> 00:23:37,370 Na verdade, simplesmente não melhora. 494 00:23:38,690 --> 00:23:40,130 Um dia tão triste. 495 00:23:42,376 --> 00:23:44,016 eu... 496 00:23:45,130 --> 00:23:46,609 Meu nome é Cal McGregor. 497 00:23:46,610 --> 00:23:47,930 Saímos do ar. 498 00:24:01,890 --> 00:24:03,769 Olá, querido. 499 00:24:03,770 --> 00:24:05,409 Você acha que posso concorrer a um cargo público? 500 00:24:05,410 --> 00:24:07,689 Candidatar-se ao cargo? Onde? 501 00:24:07,690 --> 00:24:09,729 No lugar de Oatley. Haverá eleições parciais. 502 00:24:09,730 --> 00:24:11,649 Bem, Oatley era um liberal. 503 00:24:11,650 --> 00:24:13,249 Esta é a sede liberal da Austrália Ocidental. 504 00:24:13,250 --> 00:24:15,649 E você é nacionalista e mora em Sydney. 505 00:24:15,650 --> 00:24:18,889 Você tem que morar no próprio estado. Você já esteve na Austrália Ocidental? 506 00:24:18,890 --> 00:24:20,289 Não há necessidade de ser tão negativo. 507 00:24:20,290 --> 00:24:23,529 Eu não estou tentando ser negativo Estou apenas declarando os fatos. 508 00:24:23,530 --> 00:24:28,060 Você é tão... covarde. 509 00:24:28,610 --> 00:24:32,569 Eu pensei em casar com Cal McGregor significa algo 510 00:24:32,570 --> 00:24:33,570 mas não. 511 00:24:34,610 --> 00:24:35,929 Casei-me com um verme. 512 00:24:35,930 --> 00:24:38,569 Não, querido, eu acho que você é injusto. 513 00:24:38,570 --> 00:24:40,730 Vamos para o jardim de infância. 514 00:24:48,290 --> 00:24:49,490 Você está bem, Cal? 515 00:24:49,491 --> 00:24:51,889 Sim, estou bem. É tudo sobre Oatley. 516 00:24:51,890 --> 00:24:53,410 Ele era um cara maravilhoso. 517 00:24:57,650 --> 00:25:01,290 Senhoras e senhores, por favor mantenha a calma. 518 00:25:04,090 --> 00:25:06,250 Ei! Ei! 519 00:25:07,330 --> 00:25:09,929 O que está acontecendo aqui? 520 00:25:09,930 --> 00:25:12,529 Oh meu Deus! Você está bem? 521 00:25:12,530 --> 00:25:16,009 Tudo ficará bem. Ah, ufa! 522 00:25:16,010 --> 00:25:18,529 Isso é vômito? Isso é nojento. 523 00:25:18,530 --> 00:25:20,169 Deus! 524 00:25:20,170 --> 00:25:22,729 Você terá que limpá-lo a seco. 525 00:25:22,730 --> 00:25:24,369 Porra, eu sou senador 526 00:25:24,370 --> 00:25:25,729 Eu não posso andar por aí 527 00:25:25,730 --> 00:25:28,649 coberto de vômito de feijão enlatado. 528 00:25:28,650 --> 00:25:29,889 Não é uma boa ideia. 529 00:25:29,890 --> 00:25:32,169 Vocês dois podem vir comigo para a tenda? 530 00:25:32,170 --> 00:25:33,849 Não, não, amigo, leve-a. Acabei de chegar. 531 00:25:33,850 --> 00:25:35,169 Estou bem. - Cleve. 532 00:25:35,170 --> 00:25:37,489 Você fez contato físico com essa pessoa? 533 00:25:37,490 --> 00:25:39,889 O que? Com ela? Estou com ela? Não. De jeito nenhum. 534 00:25:39,890 --> 00:25:44,649 - Não é ela vomitando em você? - Este... este é Andy Chow, para sua informação. 535 00:25:44,650 --> 00:25:46,489 O melhor alfaiate de Hong Kong. 536 00:25:46,490 --> 00:25:49,009 Ela desabou sobre mim. - Siga-me, senhor. 537 00:25:49,010 --> 00:25:50,769 Eu só estava tentando acalmá-la. 538 00:25:50,770 --> 00:25:53,729 Sou um espectador inocente. Eu não... eu tenho... 539 00:25:53,730 --> 00:25:54,890 Sua mãe! 540 00:25:54,891 --> 00:25:59,289 Gente, esses sapatos... Estes são sapatos italianos. 541 00:25:59,290 --> 00:26:00,730 Porra! 542 00:26:06,810 --> 00:26:08,649 Vire-se, por favor. 543 00:26:08,650 --> 00:26:10,929 - O que? - Vire-se, senhor. 544 00:26:10,930 --> 00:26:12,530 Você está brincando? 545 00:26:14,850 --> 00:26:17,769 E retire as mãos, por favor, senhor! 546 00:26:17,770 --> 00:26:19,410 Oh meu Deus! 547 00:26:20,530 --> 00:26:21,930 Nicole! 548 00:26:24,650 --> 00:26:25,770 Obrigado. 549 00:26:27,130 --> 00:26:28,650 Senhor Ministro... 550 00:26:30,210 --> 00:26:33,130 foi um ataque terrorista ao Parlamento Australiano. 551 00:26:34,490 --> 00:26:36,209 Realmente? 552 00:26:36,210 --> 00:26:40,089 Os cingapurianos ofereceram uma alternativa local da conferência. 553 00:26:40,090 --> 00:26:44,049 Quantas vezes devo te dizer, que eu odeio Singapura? 554 00:26:44,050 --> 00:26:46,129 Calor e umidade piorar minha asma. 555 00:26:46,130 --> 00:26:47,409 Eu sei. 556 00:26:47,410 --> 00:26:49,370 Já contei a eles. 557 00:26:50,690 --> 00:26:53,889 Os australianos dizem que têm haverá outro lugar seguro. 558 00:26:53,890 --> 00:26:56,889 Espero que sim, se eu fosse dane-se se eu for para Cingapura. 559 00:26:56,890 --> 00:27:00,049 E se os australianos estragarem tudo, 560 00:27:00,050 --> 00:27:02,089 eles nem terão tempo para entender o que aconteceu com eles. 561 00:27:02,090 --> 00:27:05,169 Você nunca me toca. 562 00:27:05,170 --> 00:27:07,449 Você tem um princípio nunca me toque. 563 00:27:07,450 --> 00:27:10,689 E hoje você decidiu: "Quer saber, 564 00:27:10,690 --> 00:27:12,489 deixe-me ficar com Cleve 565 00:27:12,490 --> 00:27:16,209 e eu vou sujar tudo com seu macarrão de frango." 566 00:27:16,210 --> 00:27:19,089 Ou a porra do seu vírus Ebola, ou o que quer que seja. 567 00:27:19,090 --> 00:27:21,649 Se eu morrer, será assassinato. 568 00:27:21,650 --> 00:27:23,049 Você ouviu isso? 569 00:27:23,050 --> 00:27:27,209 E se eu não morrer, então um ataque com o propósito de tentativa de homicídio. 570 00:27:27,210 --> 00:27:31,409 Desculpe, me senti muito mal e eu não era eu mesmo, Cleaver. 571 00:27:31,410 --> 00:27:33,169 Só vim buscar roupas. 572 00:27:33,170 --> 00:27:35,089 - E adivinhe? - Foi destruído. 573 00:27:35,090 --> 00:27:36,529 Bingo! 574 00:27:36,530 --> 00:27:39,089 Minha única fantasia de Andy Chow. 575 00:27:39,090 --> 00:27:41,889 Comprei este terno em Hong Kong em 1998. 576 00:27:41,890 --> 00:27:44,609 Nunca saiu de moda. Este homem é um gênio! 577 00:27:44,610 --> 00:27:47,729 Com um braço só, e ainda o melhor alfaiate do mundo. 578 00:27:47,730 --> 00:27:49,929 Seus clientes... 579 00:27:49,930 --> 00:27:51,134 Pierce Brosnan. 580 00:27:51,135 --> 00:27:53,209 - Estou fora... - Roberto Palmer. 581 00:27:53,210 --> 00:27:54,769 David Hasselhoff. 582 00:27:54,770 --> 00:27:58,129 Não, não Hasselhoff. Aquele idiota do Simple Red. eu. 583 00:27:58,130 --> 00:27:59,170 Sim. 584 00:27:59,171 --> 00:28:01,529 eu queria ser enterrado neste terno, Nicole. 585 00:28:01,530 --> 00:28:03,609 OK, Cleaver, se serve de consolo, 586 00:28:03,610 --> 00:28:06,090 Eu também gostaria de ver como eles enterram você nele. 587 00:28:08,530 --> 00:28:11,129 Linus, não se preocupe com nada. 588 00:28:11,130 --> 00:28:13,729 Não há razão para mudar o local. 589 00:28:13,730 --> 00:28:17,050 Isto é Camberra. Bem, espero que sim. 590 00:28:19,610 --> 00:28:23,329 Essencialmente, Senhor Ministro, temos 591 00:28:23,330 --> 00:28:25,609 lugar perfeito e decente 592 00:28:25,610 --> 00:28:27,409 no nosso antigo Parlamento. 593 00:28:27,410 --> 00:28:29,649 Estou ansioso para conhecê-lo. 594 00:28:29,650 --> 00:28:32,450 - Adeus. - Sim, adeus. 595 00:28:35,090 --> 00:28:36,809 Bem-vindo ao museu 596 00:28:36,810 --> 00:28:38,969 Democracia australiana, crianças. 597 00:28:38,970 --> 00:28:40,449 Eu sou o Sr. Seaton 598 00:28:40,450 --> 00:28:43,569 e eu sou o diretor aqui bem como um guia turístico sênior. 599 00:28:43,570 --> 00:28:48,089 Então, se você tiver alguma dúvida, Eu posso responder. 600 00:28:48,090 --> 00:28:50,569 Desculpe filho, apenas vá embora. 601 00:28:50,570 --> 00:28:52,169 Não toque em George V. 602 00:28:52,170 --> 00:28:53,609 Ninguém toca em Georg. 603 00:28:53,610 --> 00:28:55,689 Claro? Isso se aplica a todos. 604 00:28:55,690 --> 00:28:59,009 Então vamos começar com algumas perguntas básicas, ok? 605 00:28:59,010 --> 00:29:00,729 Vamos ver o quão inteligente você é. 606 00:29:00,730 --> 00:29:02,969 Quem foi o primeiro primeiro-ministro da Austrália? 607 00:29:02,970 --> 00:29:04,409 Edmundo Barton. 608 00:29:04,410 --> 00:29:06,289 -Quem era seu? - O que, com licença? 609 00:29:06,290 --> 00:29:08,569 Você não é australiano. Você é neozelandês, certo? 610 00:29:08,570 --> 00:29:10,289 Sim, essencialmente, sim. 611 00:29:10,290 --> 00:29:11,849 Então, quem foi seu primeiro primeiro-ministro? 612 00:29:11,850 --> 00:29:13,529 Agora vou dizer... Oh, droga. 613 00:29:15,530 --> 00:29:16,889 Você. 614 00:29:19,090 --> 00:29:21,169 Traga as crianças e todos quem não deveria estar aqui. 615 00:29:21,170 --> 00:29:22,849 O que diabos você acha você está fazendo? 616 00:29:22,850 --> 00:29:24,849 Eu exijo que você pare e deponham suas armas. 617 00:29:24,850 --> 00:29:26,889 -Você está no comando? - Sim eu sou. 618 00:29:26,890 --> 00:29:28,769 E você, senhor, com sua gangue 619 00:29:28,770 --> 00:29:31,329 violar por volta de 23 Leis da Comunidade. 620 00:29:31,330 --> 00:29:34,089 Meu nome é Gareth Morrow. 621 00:29:34,090 --> 00:29:35,969 Ministro da Segurança Nacional, 622 00:29:35,970 --> 00:29:38,529 então não acho que estejamos infringindo nenhuma lei. 623 00:29:38,530 --> 00:29:40,369 Requisições do primeiro-ministro este edifício 624 00:29:40,370 --> 00:29:43,929 até agora a situação é com o novo O Parlamento não deixará isso claro. 625 00:29:43,930 --> 00:29:47,169 A propósito, estamos aqui esta noite bufê, 626 00:29:47,170 --> 00:29:49,289 e amanhã é a ronda decisiva de negociações 627 00:29:49,290 --> 00:29:51,129 com dignitários estrangeiros, 628 00:29:51,130 --> 00:29:55,490 tudo para que a Ásia não seja destruída até a próxima quarta-feira. 629 00:29:57,290 --> 00:29:58,450 Tire-os de lá. 630 00:29:59,850 --> 00:30:01,010 Está claro. 631 00:30:03,090 --> 00:30:04,769 Meu ministro saberá disso. 632 00:30:04,770 --> 00:30:07,169 Ministro da Cultura? Deus, Deus, estou com problemas. 633 00:30:07,170 --> 00:30:09,289 Só temos meia dúzia linhas telefônicas funcionando, 634 00:30:09,290 --> 00:30:12,089 sem acesso à banda larga, e apenas quatro roteadores. 635 00:30:12,090 --> 00:30:13,250 Não vai funcionar. 636 00:30:13,251 --> 00:30:15,450 Senhoras e senhores, por favor, fique um pouco mais quieto. 637 00:30:16,730 --> 00:30:18,849 Primeiro Ministro da Austrália. 638 00:30:18,850 --> 00:30:23,249 Colegas, estou aqui para informá-los, 639 00:30:23,250 --> 00:30:26,049 que estes terroristas serão detidos, 640 00:30:26,050 --> 00:30:30,729 e as tarefas do governo australiano será implementado de forma constante. 641 00:30:30,730 --> 00:30:33,969 Agora acho que vou ter que abra um pouco espaço aqui. 642 00:30:33,970 --> 00:30:36,849 Este lugar está aqui há 35 anos. funcionou como Parlamento, 643 00:30:36,850 --> 00:30:40,249 portanto há uma divisão para escritórios e assim por diante. 644 00:30:40,250 --> 00:30:43,929 Será difícil, mas devemos demonstrar liderança. 645 00:30:43,930 --> 00:30:47,249 Devemos inspirar os australianos 646 00:30:47,250 --> 00:30:50,769 com sua habilidade de enrolar mangas e realizar o trabalho 647 00:30:50,770 --> 00:30:52,369 em seu nome. 648 00:30:52,370 --> 00:30:55,649 Nós vamos mostrar ao mundo o que significa salvar 649 00:30:55,650 --> 00:30:58,049 dignidade na adversidade, 650 00:30:58,050 --> 00:31:01,689 porque somos membros do Parlamento Australiano, 651 00:31:01,690 --> 00:31:04,730 e estamos em harmonia com nosso povo. 652 00:31:10,770 --> 00:31:13,290 - Volte, por favor. - Afaste-se! 653 00:31:14,850 --> 00:31:18,329 E eu nem me importo como será esse maldito escritório, certo? 654 00:31:18,330 --> 00:31:19,330 Sim. 655 00:31:19,331 --> 00:31:21,929 Se ele é decente tamanho. No lado norte. 656 00:31:21,930 --> 00:31:24,089 Chefe de gabinete e funcionários Primeiro Ministro - aqui. 657 00:31:24,090 --> 00:31:26,889 O resto por favor siga em frente. 658 00:31:26,890 --> 00:31:29,610 Há um lugar isolado aqui, Cleve. 659 00:31:31,170 --> 00:31:33,649 Alguém sabe como funciona? 660 00:31:33,650 --> 00:31:35,289 Espere! Desculpe. 661 00:31:35,290 --> 00:31:37,289 O que diabos você está fazendo? 662 00:31:37,290 --> 00:31:39,530 Não! 663 00:31:41,290 --> 00:31:42,609 Se perder. 664 00:31:44,490 --> 00:31:46,969 - Sem Wi-Fi... - Amigo. 665 00:31:46,970 --> 00:31:48,409 Oh meu Deus! 666 00:31:48,410 --> 00:31:50,130 Que merda de cabra. 667 00:31:51,170 --> 00:31:54,000 Deixa para lá! 668 00:31:59,010 --> 00:32:00,010 Aqui. 669 00:32:01,170 --> 00:32:03,729 De onde veio toda essa maldita porcaria? 670 00:32:03,730 --> 00:32:06,289 Achei que este lugar estava selado. Nada para trazer ou retirar. 671 00:32:06,290 --> 00:32:08,689 Pelo menos havia algo de bom nessa merda. 672 00:32:08,690 --> 00:32:11,529 - Chega de papéis. - Isto é de um armazenamento separado. 673 00:32:11,530 --> 00:32:14,889 Oh, esses idiotas pensaram em tudo. Eu não posso trabalhar assim! 674 00:32:14,890 --> 00:32:17,809 Eu nem posso trabalhar aqui. 675 00:32:17,810 --> 00:32:20,009 Que diferença isso faz no tamanho da sala? 676 00:32:20,010 --> 00:32:21,770 não faça nada, hein? 677 00:32:30,610 --> 00:32:32,329 Você precisa ir para casa e trocar de roupa. 678 00:32:32,330 --> 00:32:35,009 Você terá um buffet hoje à noite com seu velho amigo. 679 00:32:35,010 --> 00:32:37,209 Este evento com Linus ainda está acontecendo? 680 00:32:37,210 --> 00:32:39,609 Posso entrar no carro com você? Estou cansado. 681 00:32:39,610 --> 00:32:41,460 Não sei, você ainda fede? 682 00:32:42,890 --> 00:32:44,929 Volte, volte! 683 00:32:44,930 --> 00:32:46,809 Por que arrastar tudo isso... 684 00:32:46,810 --> 00:32:49,289 Quer dizer, eu consideraria 685 00:32:49,290 --> 00:32:52,209 esta é uma ótima oportunidade começar tudo de novo. 686 00:32:52,210 --> 00:32:54,809 - Você entende o que quero dizer? - Eu entendo o que você quer dizer. 687 00:32:54,810 --> 00:32:56,769 Quero dizer, deixe tudo ir. - Deixe tudo de lado. 688 00:32:56,770 --> 00:33:01,609 Precisamos lidar com tudo isso... do ponto de vista taoísta. 689 00:33:03,370 --> 00:33:04,930 Deus. 690 00:33:23,610 --> 00:33:25,090 Incrível. 691 00:33:26,330 --> 00:33:32,289 Nenhum dos parentes ligou para verificar, Está tudo bem comigo, até meu filho. 692 00:33:32,290 --> 00:33:33,729 Bando de gente ingrata. 693 00:33:33,730 --> 00:33:37,289 Sinto muito, senhor. Liguei pessoalmente para Wendy e Finnegan. 694 00:33:37,290 --> 00:33:40,050 Eu sabia que no antigo Parlamento você não terá conexão. 695 00:33:41,770 --> 00:33:46,729 Eles ficaram muito felizes em ouvir que você e Nicole estão bem. 696 00:33:47,811 --> 00:33:49,849 Espero não ter ultrapassado meus limites. 697 00:33:49,850 --> 00:33:54,210 Não. Não, está tudo bem. Obrigado, Jacó. 698 00:33:55,210 --> 00:34:00,668 Oh droga, espero não precisar cancelar as reservas destes turistas. 699 00:34:00,669 --> 00:34:03,049 Você aluga moradia? Desde quando? 700 00:34:03,050 --> 00:34:06,249 Estes serão os primeiros. Por que não? 701 00:34:06,250 --> 00:34:07,809 Eu tenho um quarto extra. 702 00:34:07,810 --> 00:34:09,010 O que? Eu vou te dizer por que não. 703 00:34:09,011 --> 00:34:11,449 Porque... este é o lugar pago pelo governo. 704 00:34:11,450 --> 00:34:13,809 Portanto, isso é um crime, Cleaver. 705 00:34:15,011 --> 00:34:19,729 Sinceramente não conheço ninguém tão obcecado pelo crime. 706 00:34:19,730 --> 00:34:22,849 A menos que... o velho Brian Oakley, hein? 707 00:34:24,051 --> 00:34:26,289 Ele era um bom advogado. 708 00:34:26,290 --> 00:34:29,409 Ele era um péssimo político. Adorei a festa. 709 00:34:29,410 --> 00:34:33,049 Na verdade, parecia que sim. 710 00:34:33,050 --> 00:34:34,289 Sim, o que você sabe? 711 00:34:34,290 --> 00:34:38,609 Seu motorista e motorista Ministro da Educação... 712 00:34:38,610 --> 00:34:41,449 Brian Oakley comunicou com o Ministro da Educação? 713 00:34:41,450 --> 00:34:44,809 não sei de nada senhor Sou apenas um motorista. 714 00:34:44,810 --> 00:34:45,890 Mas... 715 00:34:45,891 --> 00:34:50,969 Mas dizem que ele morreu antes da explosão 716 00:34:51,660 --> 00:34:55,249 e... ele não é o único. 717 00:34:55,250 --> 00:34:58,209 O que você quer dizer com Brian morreu no trabalho com Astrid? 718 00:34:58,860 --> 00:35:02,040 Não cabe a mim especular, senhor. 719 00:35:02,210 --> 00:35:05,769 Mas pouco antes do ataque terrorista na entrada para parlamentares 720 00:35:05,770 --> 00:35:07,089 vi uma ambulância. 721 00:35:07,090 --> 00:35:08,329 Deus. 722 00:35:08,330 --> 00:35:11,609 Acredito que o Primeiro-Ministro quer proteger sua família da humilhação. 723 00:35:11,610 --> 00:35:14,250 Você ouviu isso? Brian! 724 00:35:15,610 --> 00:35:17,609 O que é isso, você não o conheceu? 725 00:35:17,610 --> 00:35:19,290 Recebi um e-mail do Barney. 726 00:35:22,770 --> 00:35:24,289 Pedi para você me deixar ir, Cleve. 727 00:35:24,290 --> 00:35:27,009 Queria ir com eles para a Sardenha. 728 00:35:27,010 --> 00:35:28,170 Sardenha. 729 00:35:28,171 --> 00:35:30,329 Eu queria ir com Barney e as crianças. 730 00:35:30,330 --> 00:35:32,289 de férias por apenas algumas semanas. 731 00:35:32,290 --> 00:35:36,609 Ele precisava desesperadamente disso mas não, você não me deixou ir! 732 00:35:36,610 --> 00:35:39,449 Desculpe... tudo o que está escrito lá - isso tudo é bobagem sobre 733 00:35:39,450 --> 00:35:41,609 que mulher maravilhosa você é. 734 00:35:41,610 --> 00:35:43,489 Abra a segunda página, Cleaver! 735 00:35:43,490 --> 00:35:47,209 Segunda página? Senhor, Eu odeio e-mails longos. 736 00:35:47,210 --> 00:35:49,369 Ah, droga. 737 00:35:49,370 --> 00:35:52,529 Ele conheceu alguém. Eu só queria sair por duas semanas. 738 00:35:52,530 --> 00:35:53,929 Mas não, você não me deu férias. 739 00:35:53,930 --> 00:35:57,129 Bem... você sabe você é meu chefe de gabinete. 740 00:35:57,130 --> 00:35:59,009 Desculpe! 741 00:35:59,010 --> 00:36:01,689 Naquela época eu pensei que você poderia ser realmente útil. 742 00:36:01,690 --> 00:36:05,449 - Eu não sabia... - E agora ele conheceu alguém, Cleaver! 743 00:36:05,450 --> 00:36:08,209 Ele conheceu uma garota italiana, droga. 744 00:36:08,210 --> 00:36:11,689 O que quero dizer é que todo mundo é italiano Parece Mônica Bellucci! 745 00:36:11,690 --> 00:36:13,209 E você sabe o que mais? 746 00:36:13,210 --> 00:36:15,809 Ela tem uma mãe viúva quem o adora. 747 00:36:15,810 --> 00:36:18,450 Nem todas as mulheres italianas são iguais para Mônica Bellucci. 748 00:36:18,451 --> 00:36:21,289 Oh sério? Eu sei porque... porque eu pesquisei no Google. 749 00:36:21,290 --> 00:36:22,370 Aqui. 750 00:36:23,780 --> 00:36:26,009 Meu Deus. - Você está brincando. 751 00:36:26,010 --> 00:36:27,529 Droga, você tem certeza? 752 00:36:27,530 --> 00:36:29,329 É esse com Barney? - E você sabe o que... 753 00:36:29,330 --> 00:36:30,416 Ela se parece muito com Monica Bellucci. 754 00:36:30,417 --> 00:36:34,369 E ela tinha um marido que morreu caindo da escada. 755 00:36:34,370 --> 00:36:37,050 - Não. - Sim. Assim como Escarlate. 756 00:36:38,090 --> 00:36:39,449 Então eles compartilharam a dor. 757 00:36:39,450 --> 00:36:40,849 Você compartilhou a dor? 758 00:36:40,850 --> 00:36:42,849 - Quero dizer... - O que quero dizer é que isso é uma loucura. 759 00:36:42,850 --> 00:36:45,409 Não posso competir com isso. Não posso. Não posso. 760 00:36:45,410 --> 00:36:47,529 Não posso competir com Monica Bellucci... 761 00:36:47,530 --> 00:36:49,249 - Não. - ...e com uma mãe amorosa... 762 00:36:49,250 --> 00:36:50,609 - Sim. - ...e compartilhe a dor. 763 00:36:50,610 --> 00:36:51,969 Sim. Sem chance. 764 00:36:51,970 --> 00:36:53,409 Isto é simplesmente incrível. 765 00:36:53,410 --> 00:36:55,129 Como? Isso acontece? 766 00:36:55,130 --> 00:36:57,409 - Meu Deus! - Você entende o que quero dizer? 767 00:36:57,410 --> 00:36:59,049 Vou te contar o outro lado disso. 768 00:36:59,050 --> 00:37:01,089 - A Sardenha nem foi incluída... - Ele conheceu alguém! 769 00:37:01,090 --> 00:37:03,969 ...vamos começar com o fato de que Barney até e nunca sonhei em escapar 770 00:37:03,970 --> 00:37:05,289 no Mediterrâneo. 771 00:37:05,290 --> 00:37:06,609 Ele nem... isso não deveria ter acontecido. 772 00:37:06,610 --> 00:37:09,530 Fuja para o Mediterrâneo - este era o sonho de Wendy e meu. 773 00:37:11,976 --> 00:37:13,216 Ouça... 774 00:37:15,930 --> 00:37:20,129 Barney se retirou naquele dia quando Scarlet morreu. 775 00:37:20,130 --> 00:37:24,009 Ele não podia mais ficar nesta casa. 776 00:37:24,010 --> 00:37:25,329 Foi muito difícil. 777 00:37:25,330 --> 00:37:28,649 Ele não poderia morar em Sydney mas eu não queria aqui. 778 00:37:28,650 --> 00:37:30,489 Ele mesmo me disse isso. 779 00:37:30,490 --> 00:37:34,809 Então não é sobre você. 780 00:37:45,570 --> 00:37:47,689 Bem-vindo à Austrália, Senhor Ministro. 781 00:37:47,690 --> 00:37:49,689 José. Olá. 782 00:37:49,690 --> 00:37:51,129 Olá. 783 00:37:51,130 --> 00:37:52,530 Obrigado. 784 00:38:21,370 --> 00:38:23,929 E tudo isso acontece aqui. - Receio que sim. 785 00:38:23,930 --> 00:38:26,329 Gigante fodido, desculpe meu chinês. 786 00:38:26,330 --> 00:38:28,210 Por aqui, Sr. Ministro. 787 00:38:30,410 --> 00:38:33,409 - Senhora Primeira Ministra. - Senhor Ministro. 788 00:38:33,410 --> 00:38:38,889 O Presidente pediu-me para expressar as nossas condolências 789 00:38:38,890 --> 00:38:41,449 e solidariedade em nome dos Estados Unidos 790 00:38:41,450 --> 00:38:44,369 nossos grandes amigos e aliados, ao povo australiano. 791 00:38:44,370 --> 00:38:48,769 Juntos vamos superar isso o flagelo do terrorismo por todos os meios necessários. 792 00:38:48,770 --> 00:38:53,209 Obrigado do mais profundo as profundezas dos nossos corações. 793 00:38:53,210 --> 00:38:55,009 Isso significa muito. 794 00:38:55,010 --> 00:38:58,089 Este é o nosso Ministro da Nacional segurança, Gareth Morrow. 795 00:38:58,090 --> 00:38:59,090 Como vai, ministro? 796 00:38:59,091 --> 00:39:00,849 Vamos aguentar aí, obrigado Senhor Ministro. 797 00:39:00,850 --> 00:39:02,769 Pessoas sérias para tempos sérios. 798 00:39:02,770 --> 00:39:05,009 Mas as negociações precisam continuar. Há muita coisa em jogo. 799 00:39:05,010 --> 00:39:07,409 Precisamos assinar o acordo até amanhã. 800 00:39:07,410 --> 00:39:11,409 Os Estados Unidos estão prontos não apenas assinar o acordo, 801 00:39:11,410 --> 00:39:15,689 mas também para liderar esta aliança, independentemente das consequências. 802 00:39:15,690 --> 00:39:17,089 Sem dúvida! 803 00:39:18,770 --> 00:39:22,209 Você sabe, eu gosto do antiquado este lugar. 804 00:39:22,210 --> 00:39:23,889 Sim. 805 00:39:23,890 --> 00:39:26,929 Você sabe, eu sou... eu sou da velha escola. 806 00:39:26,930 --> 00:39:28,329 Harvard, West Point. 807 00:39:28,330 --> 00:39:31,169 Acho que nunca vi nada assim desde o primeiro pouso na Lua. 808 00:39:31,170 --> 00:39:34,449 "Zênite". Parece que ele está agora no Museu Smithsonian. 809 00:39:34,450 --> 00:39:37,409 Adoro a maneira como você guarda sua história. 810 00:39:37,410 --> 00:39:40,889 Posso imaginar o quão extremamente importante as decisões foram tomadas neste escritório. 811 00:39:40,890 --> 00:39:42,729 Você entende, durante as guerras. - Sim. 812 00:39:42,730 --> 00:39:46,849 Esses sistemas de telecomunicações não funciona mais, certo? 813 00:39:46,850 --> 00:39:48,409 Na verdade, não sei. 814 00:39:48,410 --> 00:39:51,209 É uma pena. E quanto aos seus telefones? 815 00:39:51,210 --> 00:39:55,889 O telefone via satélite funciona se suba esta escada. 816 00:39:55,890 --> 00:39:57,369 Não, você pode usar o meu. 817 00:39:57,370 --> 00:40:00,089 Funciona em qualquer lugar, droga. Tem seu próprio satélite. 818 00:40:00,090 --> 00:40:03,049 Juro por Deus que você pode comer frango fritar. E ele tem um nome - Patsy. 819 00:40:03,050 --> 00:40:04,689 É um mundo louco! 820 00:40:04,690 --> 00:40:07,729 Pelo que entendi, você passou algum tempo na Austrália? 821 00:40:07,730 --> 00:40:10,129 Sim, sim, cerca de vinte anos atrás 822 00:40:10,130 --> 00:40:15,714 devido à minha juventude fui nomeado adido militar em Sydney. 823 00:40:15,715 --> 00:40:18,609 Na verdade, foi um dos seus atuais senadores. 824 00:40:18,610 --> 00:40:22,849 Ele mostrou tanta bondade e cortesia para comigo, 825 00:40:22,850 --> 00:40:26,489 que no fundo do meu coração está sempre haverá um lugar para este país. 826 00:40:26,490 --> 00:40:28,609 Era um clube chamado "Rose". 827 00:40:28,610 --> 00:40:30,329 Oh! 828 00:40:30,330 --> 00:40:32,409 - Que maravilha, senhor ministro! - Então foi. 829 00:40:32,410 --> 00:40:34,289 Quem foi esse senador? 830 00:40:34,290 --> 00:40:36,849 Ah, sim, foi o senador Cleaver Greene. 831 00:40:36,850 --> 00:40:39,340 Mal posso esperar para vê-lo hoje. 832 00:40:40,610 --> 00:40:42,369 Desculpe, Sr. Ministro. 833 00:40:42,370 --> 00:40:44,969 Senhora Primeira-Ministra, peço desculpa. 834 00:40:44,970 --> 00:40:47,569 eu preciso ir conversar com o chefe da administração 835 00:40:47,570 --> 00:40:49,009 sobre os acontecimentos de hoje. 836 00:40:49,010 --> 00:40:50,409 Converse. 837 00:40:50,410 --> 00:40:51,929 Certamente. 838 00:40:51,930 --> 00:40:53,570 Sem demora. 839 00:40:55,850 --> 00:41:00,409 Sim, o Senador Green é considerado muito, amigo muito próximo 840 00:41:00,410 --> 00:41:01,610 Estados Unidos. 841 00:41:01,611 --> 00:41:03,089 Vicky! 842 00:41:03,090 --> 00:41:05,650 - Cancele "Escroto". - Um? O que você disse? 843 00:41:06,970 --> 00:41:09,170 Cancele a porra do "Escroto". Vivo! 844 00:41:28,530 --> 00:41:30,809 Bem, eu acho que está tudo bem ótimo, não é? 845 00:41:30,810 --> 00:41:32,609 Considerando as circunstâncias. 846 00:41:32,610 --> 00:41:34,849 Vitória arrebatada pelos dentes e tudo isso. 847 00:41:34,850 --> 00:41:37,289 Senhor Ministro. - Senhora Primeira Ministra. 848 00:41:37,290 --> 00:41:38,809 Você gostaria de um pouco de champanhe? 849 00:41:38,810 --> 00:41:40,569 Disseram-me que logo haveria gelo. 850 00:41:40,570 --> 00:41:43,289 Não, não, não, esse tempo já passou para mim. 851 00:41:43,290 --> 00:41:45,569 Defendendo a Liberdade muito preferível. 852 00:41:45,570 --> 00:41:48,849 Este é o nosso tesoureiro nacional, Gregório Peters. 853 00:41:48,850 --> 00:41:51,809 - Como vai, senhor? - Como vai, senhor ministro? 854 00:41:51,810 --> 00:41:55,769 Quanto custa o seu sistema de saúde socialista? 855 00:41:55,770 --> 00:41:59,449 Cerca de 23% por cento per capita população em comparação com a sua. 856 00:42:10,370 --> 00:42:13,649 - Basta olhar! - Olhar! 857 00:42:14,811 --> 00:42:18,009 Joe, Gar, primeiro-ministro, Greg? 858 00:42:18,010 --> 00:42:20,889 Jib. Eu acho que você e o senhor ministro - velhos amigos. 859 00:42:20,890 --> 00:42:23,009 Ah, sim, nós... somos amigos... 860 00:42:23,010 --> 00:42:24,889 enfim... quando isso aconteceu... 861 00:42:24,890 --> 00:42:27,929 98-99 anos, aniversário de Marcus Levy, tanto quanto me lembro. 862 00:42:27,930 --> 00:42:30,329 - Ah, Deus. - Tempos selvagens! 863 00:42:30,330 --> 00:42:31,849 Estamos todos crescidos agora. 864 00:42:31,850 --> 00:42:34,969 Gostaria de sua atenção, senhoras e senhores. 865 00:42:34,970 --> 00:42:36,530 Silêncio, por favor. 866 00:42:39,090 --> 00:42:41,969 Obrigado. Meu nome é Edmond Seaton. 867 00:42:41,970 --> 00:42:44,849 Eu sou o diretor e guia turístico sênior 868 00:42:44,850 --> 00:42:46,889 no Museu da Democracia Australiana. 869 00:42:46,890 --> 00:42:48,969 - Quem é esse idiota? - Ninguém. Eu vou lidar com ele. 870 00:42:48,970 --> 00:42:51,329 Vou explicar as regras para você em caso de emergência, 871 00:42:51,330 --> 00:42:53,569 o que eu diria especialmente relevante 872 00:42:53,570 --> 00:42:56,689 dados os eventos de hoje em outro lugar. 873 00:42:56,690 --> 00:43:00,940 Portanto, temos três opções - abaixo e à direita... 874 00:43:01,530 --> 00:43:03,250 Edmundo, saia. 875 00:43:05,850 --> 00:43:08,730 Como eu disse, temos três opções. 876 00:43:09,730 --> 00:43:13,409 Primeiro Ministro, seria bom lembre-se do passado com Cleaver, 877 00:43:13,410 --> 00:43:15,929 então se você não se importa, nos dê alguns minutos. 878 00:43:15,930 --> 00:43:17,729 Claro, Sr. Ministro. 879 00:43:17,730 --> 00:43:18,810 Obrigado. 880 00:43:21,330 --> 00:43:23,290 Desculpe. 881 00:43:25,050 --> 00:43:26,329 Besteira. 882 00:43:26,330 --> 00:43:27,370 Está tudo bem. 883 00:43:27,371 --> 00:43:30,049 "Scrotum" está esperando e pronto para ser lançado 884 00:43:30,050 --> 00:43:32,169 imediatamente após a assinatura do acordo. 885 00:43:32,170 --> 00:43:34,729 Podemos ir a algum lugar privado para conversar? 886 00:43:34,730 --> 00:43:38,260 Tenho um ótimo lugar para privacidade. 887 00:43:39,850 --> 00:43:41,729 Parece que estamos aqui. 888 00:43:41,730 --> 00:43:44,289 Foi preciso deixar um rastro de migalhas de pão. 889 00:43:44,802 --> 00:43:46,082 Sua mãe. 890 00:43:49,330 --> 00:43:52,009 - É isso? - É isso. 891 00:43:52,010 --> 00:43:53,729 Você está brincando! Algum tipo de buraco. 892 00:43:53,730 --> 00:43:55,369 Bem-vindo ao Senado Australiano. 893 00:43:55,370 --> 00:43:56,969 Escute, você tem alguma coisa para beber? 894 00:43:58,610 --> 00:44:02,729 Há um frigobar por aqui em algum lugar mas vou me machucar antes de encontrá-lo. 895 00:44:02,730 --> 00:44:03,930 Oh meu Deus. 896 00:44:06,130 --> 00:44:08,489 A propósito, como diabos você se tornou senador? 897 00:44:09,930 --> 00:44:12,409 Bem, pode ter acontecido um pouco de confusão - 898 00:44:12,410 --> 00:44:13,729 pessoas que votam nos "verdes" (Inglês Verde), 899 00:44:13,730 --> 00:44:15,489 confundi a linha. 900 00:44:15,490 --> 00:44:16,969 Maravilhoso. 901 00:44:16,970 --> 00:44:18,620 Maravilhoso! Estou encantado. 902 00:44:19,490 --> 00:44:22,209 Hoje vamos nos divertir muito como em 1999. 903 00:44:22,210 --> 00:44:24,089 Lembra daquela festa em 99? 904 00:44:24,090 --> 00:44:25,649 Oh, amigo, você não vai esquecer isso. 905 00:44:25,650 --> 00:44:28,289 Professor Wasabi e um monte de suas pílulas coloridas. 906 00:44:28,290 --> 00:44:30,489 E sua pequena assistente com... 907 00:44:30,490 --> 00:44:31,969 com uma verruga. Você simplesmente não consegue tirar os olhos disso. 908 00:44:31,970 --> 00:44:33,170 Sim. 909 00:44:33,171 --> 00:44:34,689 É por isso que quero me separar. 910 00:44:34,690 --> 00:44:36,449 Assim como nos bons velhos tempos. 911 00:44:36,450 --> 00:44:38,129 Podemos fazer uma festa na sua casa? 912 00:44:38,130 --> 00:44:42,169 Pessoal do meu serviço secreto um casal de prostitutas. 913 00:44:42,580 --> 00:44:46,729 Vamos. - Não, sério, não posso, não para mim. 914 00:44:46,730 --> 00:44:49,089 Bem, sou um senador australiano, 915 00:44:49,090 --> 00:44:50,409 claro que não importa 916 00:44:50,410 --> 00:44:52,489 mas você é o Secretário de Defesa dos EUA, 917 00:44:52,490 --> 00:44:55,089 além disso, tenho um pequeno problema 918 00:44:55,090 --> 00:44:57,329 com um dos vizinhos agora, 919 00:44:57,330 --> 00:45:00,649 por assim dizer, não é muito bom com Feng Shui. 920 00:45:00,650 --> 00:45:03,369 Você entende isso O acordo de amanhã é uma completa besteira. 921 00:45:03,370 --> 00:45:05,529 Apenas fachada. -O que você está falando? 922 00:45:05,530 --> 00:45:07,489 A guerra mundial é inevitável. 923 00:45:07,490 --> 00:45:10,289 Pode começar amanhã ao meio-dia e termina por volta das 18h. 924 00:45:10,856 --> 00:45:12,616 Desculpe, o quê? 925 00:45:13,450 --> 00:45:14,650 Do que... você está fora... Por quê? 926 00:45:14,651 --> 00:45:17,009 O presidente quer uma maldita guerra 927 00:45:17,010 --> 00:45:19,129 de preferência global, sabe? 928 00:45:19,130 --> 00:45:20,689 Então, você pode me fazer um favor? 929 00:45:20,690 --> 00:45:22,809 Chama alguém para organizar tudo? 930 00:45:22,810 --> 00:45:24,010 Entender? 931 00:45:46,130 --> 00:45:47,210 Besteira! 932 00:45:52,890 --> 00:45:55,569 Vamos! Vamos! 933 00:45:55,570 --> 00:46:00,449 Sua mãe! Pessoal, fiquem quietos! 934 00:46:00,450 --> 00:46:03,690 Você vai me tirar daqui. 935 00:46:05,250 --> 00:46:08,530 Mantenha o volume baixo, pelo menos no volume do estádio! 936 00:46:09,810 --> 00:46:11,089 Seriamente. 937 00:46:11,090 --> 00:46:12,489 Estou ferrado. 938 00:46:12,490 --> 00:46:14,649 Ok, já estou farto. 939 00:46:14,650 --> 00:46:16,489 Para o inferno com tudo. 940 00:46:19,730 --> 00:46:22,049 Ok, ouça, amigo, claro que isso é bom 941 00:46:22,050 --> 00:46:25,089 mas se meu vizinho vier, lide com ele você mesmo, ok? 942 00:46:25,090 --> 00:46:27,769 Você... chefe do serviço secreto americano 943 00:46:27,770 --> 00:46:29,569 ou quem diabos você é. 944 00:46:29,570 --> 00:46:30,890 Onde está Linus? 945 00:46:32,010 --> 00:46:33,370 Lino? 946 00:46:35,210 --> 00:46:36,530 Venha se juntar a nós! 947 00:46:40,010 --> 00:46:42,290 Linus! 948 00:46:47,690 --> 00:46:49,369 Linus! 949 00:46:49,370 --> 00:46:50,890 Linha! 950 00:46:55,970 --> 00:46:57,130 Linha! 951 00:47:02,650 --> 00:47:04,090 Linha! 952 00:47:24,690 --> 00:47:26,689 Achei que você queria se divertir. 953 00:47:26,690 --> 00:47:29,450 Eu me divirto, do meu jeito. 954 00:47:32,650 --> 00:47:33,810 Bem... 955 00:47:36,010 --> 00:47:38,009 Eu até acreditei em você no começo 956 00:47:38,010 --> 00:47:40,490 neste disparate sobre a Terceira Guerra Mundial. 957 00:47:41,690 --> 00:47:43,649 Quero dizer, mesmo que o presidente estivesse falando sério, 958 00:47:43,650 --> 00:47:45,489 Você não deixaria isso acontecer, não é? 959 00:47:45,490 --> 00:47:46,969 Você o teria parado? 960 00:47:46,970 --> 00:47:48,969 Na verdade, eu não deveria 961 00:47:48,970 --> 00:47:54,569 mas honestamente, o Pentágono nenhuma confiança no presidente, 962 00:47:54,570 --> 00:47:56,610 então ele recebeu o código errado. 963 00:47:57,610 --> 00:48:00,529 Você deu ao presidente o errado código para o botão nuclear. 964 00:48:00,530 --> 00:48:02,930 Você daria a este presidente o caminho certo? 965 00:48:05,290 --> 00:48:07,170 Está tudo aqui, Cleve. 966 00:48:09,930 --> 00:48:12,089 O fim do mundo não é uma explosão, 967 00:48:12,090 --> 00:48:13,689 O fim do mundo é um telefonema. 968 00:48:13,690 --> 00:48:16,929 - Bobagem. - Eu o chamo de Patsy. 969 00:48:16,930 --> 00:48:18,689 Quem você chama de Patsy? 970 00:48:18,690 --> 00:48:19,770 Meu telefone. 971 00:48:19,771 --> 00:48:23,209 Um nome muito fofo - Patsy - para um dispositivo com botão nuclear. 972 00:48:23,210 --> 00:48:25,169 É sério, Cleaver. 973 00:48:25,170 --> 00:48:27,730 Mostre-me. 974 00:48:28,810 --> 00:48:31,489 Estou prestes a entregar o futuro do mundo inteiro 975 00:48:31,490 --> 00:48:33,649 nas mãos de Cleaver Green. 976 00:48:33,650 --> 00:48:35,689 Bem, amigo, você também não inspira. 977 00:48:35,690 --> 00:48:38,049 confiança especial em suas mãos, agora é verdade. 978 00:48:38,050 --> 00:48:41,900 Eu conheço você, Cleve, eu conheço você. 979 00:48:43,130 --> 00:48:45,860 E é melhor não incluir Patsy em minhas mãos, 980 00:48:46,210 --> 00:48:48,929 mesmo que às vezes você queira apenas minar tudo. 981 00:48:48,930 --> 00:48:50,489 Amigo, do que você está falando? 982 00:48:50,490 --> 00:48:53,289 Você tem uma esposa, você tem três filhos. 983 00:48:53,290 --> 00:48:55,609 O que você está falando? - Meu casamento é de conveniência. 984 00:48:55,610 --> 00:48:58,570 - Eu não entendo. -O que você não entende? 985 00:49:00,770 --> 00:49:03,449 Eu trabalho para um narcisista clínico. 986 00:49:03,450 --> 00:49:07,089 Eu vivo em um casamento sem amor 987 00:49:07,090 --> 00:49:09,649 em que houve sexo três vezes, 988 00:49:09,650 --> 00:49:12,329 e cada vez que uma criança saía. 989 00:49:12,700 --> 00:49:15,529 O mundo inteiro está prestes a explodir, 990 00:49:15,940 --> 00:49:19,970 e meu namorado me deixou na quarta-feira depois de 15 anos juntos. 991 00:49:21,450 --> 00:49:22,849 Seu namorado? 992 00:49:23,300 --> 00:49:24,729 Claro. 993 00:49:24,730 --> 00:49:28,650 Ele é um republicano moderado um congressista do centro-oeste e... 994 00:49:31,620 --> 00:49:32,849 Eu o amo. 995 00:49:33,100 --> 00:49:34,689 Então ele é um republicano moderado, 996 00:49:34,690 --> 00:49:37,289 apenas um pouco anti-aborto um pouco para a arma, 997 00:49:37,290 --> 00:49:39,689 e um pouco anti-gay. 998 00:49:40,771 --> 00:49:43,849 - Só um pouquinho. - Deus. 999 00:49:43,850 --> 00:49:46,089 Cara, eu achava que minha vida era uma merda. 1000 00:49:47,650 --> 00:49:49,210 Besteira. 1001 00:49:57,210 --> 00:50:00,369 Talvez você devesse parar de jogar com essa coisa? Um pouco chato. 1002 00:50:00,370 --> 00:50:02,450 O código tem nove dígitos. 1003 00:50:03,530 --> 00:50:04,850 E parece... 1004 00:50:06,170 --> 00:50:09,650 ... eu pressionei oito deles cinco vezes desde quarta-feira. 1005 00:50:10,850 --> 00:50:13,649 Então você... apertou oito agora? 1006 00:50:13,650 --> 00:50:15,569 - Sim, eu pressionei. - Seriamente? 1007 00:50:15,570 --> 00:50:16,850 Seriamente. 1008 00:50:18,890 --> 00:50:22,889 Olha, não há nenhuma boa razão para isso 1009 00:50:22,890 --> 00:50:27,969 que ainda estou vivo agora. 1010 00:50:27,970 --> 00:50:30,209 Ou seja, qualquer pessoa decente dirá: 1011 00:50:30,210 --> 00:50:33,729 que já era hora de eu morrer há muito tempo. 1012 00:50:33,730 --> 00:50:36,769 Mas aqui estou eu 1013 00:50:36,770 --> 00:50:41,329 no meio de toda essa merda e a miséria da sua vida, 1014 00:50:41,330 --> 00:50:43,609 e puramente por minha própria culpa, 1015 00:50:43,610 --> 00:50:48,129 graças ao fato de que ao longo do caminho 1016 00:50:48,130 --> 00:50:52,889 havia apenas alguns pequenos momentos curtos 1017 00:50:52,890 --> 00:50:57,290 ... alegria avassaladora. 1018 00:50:59,050 --> 00:51:01,369 Eles acontecem, amigo. 1019 00:51:01,370 --> 00:51:02,849 E eles acontecerão novamente. 1020 00:51:02,850 --> 00:51:06,010 - Gosto de ser feliz. - Multar. 1021 00:51:07,450 --> 00:51:09,049 OK. 1022 00:51:09,050 --> 00:51:12,849 Você sabe o que eu acho? 1023 00:51:12,850 --> 00:51:17,849 A manhã é mais sábia que a noite. Deixe de lado essa ideia de “explodir o mundo inteiro” 1024 00:51:17,850 --> 00:51:19,249 vejo você amanhã. 1025 00:51:19,250 --> 00:51:21,649 Se você acordar amanhã com o mesmo humor 1026 00:51:21,650 --> 00:51:22,969 então para frente. 1027 00:51:22,970 --> 00:51:24,929 Mas você sabe 1028 00:51:24,930 --> 00:51:28,609 agora vamos entrar em casa, 1029 00:51:28,610 --> 00:51:30,329 vamos expulsar esses idiotas 1030 00:51:30,330 --> 00:51:33,529 Vamos tomar uma boa xícara de chá e vamos conversar. 1031 00:51:34,731 --> 00:51:36,329 Isso seria ótimo. 1032 00:51:36,330 --> 00:51:38,329 Vamos, já estamos muito velhos por essa merda. 1033 00:51:38,330 --> 00:51:39,769 Eu sei, eu sei. 1034 00:51:39,770 --> 00:51:41,329 - Vamos, amigo. - OK. 1035 00:51:41,330 --> 00:51:43,409 Vamos. Que idiota. 1036 00:51:43,410 --> 00:51:46,009 Você não é um idiota? 1037 00:51:47,890 --> 00:51:49,250 Cleve... 1038 00:51:51,890 --> 00:51:53,610 Patsy... 1039 00:51:54,650 --> 00:51:56,410 apenas um telefone. 1040 00:51:58,650 --> 00:52:00,769 - Patsy é apenas um telefone. - Sim. 1041 00:52:00,770 --> 00:52:02,529 Nada explode. 1042 00:52:02,530 --> 00:52:05,129 Você está completamente louco? 1043 00:52:05,130 --> 00:52:07,249 Apenas risadas! 1044 00:52:07,250 --> 00:52:09,089 Sim, vamos nos divertir. 1045 00:52:09,090 --> 00:52:11,329 Eu só precisava limpar minha cabeça. 1046 00:52:11,330 --> 00:52:12,929 Eu precisava limpar minha cabeça 1047 00:52:12,930 --> 00:52:15,769 e eles tiveram que me expulsar um completo idiota. 1048 00:52:15,770 --> 00:52:17,729 - Eu não... - O que há de errado com você? 1049 00:52:17,730 --> 00:52:19,969 - O que? - O que você tem? 1050 00:52:19,970 --> 00:52:23,289 Vamos, sirva-me a xícara de chá que você prometeu, meu amor. 1051 00:52:23,290 --> 00:52:25,209 -Mas você ainda é gay? - Sim. 1052 00:52:25,210 --> 00:52:29,010 ♪ A América dá o bem, ♪ 1053 00:52:31,970 --> 00:52:35,610 ♪ E há estagnação no seu país. ♪ 1054 00:52:39,010 --> 00:52:42,449 ♪ Cante músicas mais positivas - ♪ 1055 00:52:42,450 --> 00:52:46,169 ♪ As pessoas ficam inchadas às vezes, ♪ 1056 00:52:46,170 --> 00:52:50,610 ♪ Eles estão esperando que um herói apareça. ♪ 1057 00:53:00,650 --> 00:53:03,729 Eu te disse, cara, eu te disse, que será como em Berlim. 1058 00:53:05,090 --> 00:53:09,609 Amigo, o que você está fazendo aí - não parece uma boa ideia. 1059 00:53:09,610 --> 00:53:13,409 vou mandar uma das fotos o maldito presidente. 1060 00:53:13,410 --> 00:53:16,129 Ele vai gostar. 1061 00:53:16,130 --> 00:53:18,889 Feliz aniversário, maldito Sr. Presidente. 1062 00:53:26,810 --> 00:53:30,409 Verde! Verde! 1063 00:53:30,410 --> 00:53:32,289 Desligue a música! 1064 00:53:32,290 --> 00:53:34,490 Vou chamar a polícia! 1065 00:53:37,570 --> 00:53:39,210 Verde! 1066 00:53:40,650 --> 00:53:44,850 Verde! 1067 00:53:54,050 --> 00:53:55,769 Então, que hospital? 1068 00:53:55,770 --> 00:53:57,729 Não, não. Nenhum hospital. O lugar de sempre. 1069 00:53:57,730 --> 00:53:59,571 - Onde está o ministro? - Não sei, amigo. 1070 00:53:59,572 --> 00:54:00,738 Quero dizer, todos nós já passamos por isso... 1071 00:54:00,739 --> 00:54:02,450 Meu irmão foi preso novamente. 1072 00:54:03,610 --> 00:54:05,569 - Este não é seu ex-marido? - Não! 1073 00:54:05,570 --> 00:54:08,729 - Cubra-me. Cubra-me. - Só há um de mim aqui, Cleaver. 1074 00:54:08,730 --> 00:54:09,730 Cães militares. 1075 00:54:09,731 --> 00:54:11,769 Essa criatura olha para todo mundo assim? 1076 00:54:11,770 --> 00:54:14,449 Ele enviou uma foto com seu pau. 1077 00:54:15,890 --> 00:54:18,649 Eu preciso que você confirme publicamente 1078 00:54:18,650 --> 00:54:20,449 que este não é meu pênis. 1079 00:54:20,450 --> 00:54:22,050 Oh meu Deus! 1080 00:54:24,480 --> 00:54:30,946 Por legendas -robtor- www.addic7ed.com 1081 00:54:30,956 --> 00:54:33,446 Traduzido para Notabenóide http://notabenoid.org/book/74320/414927 1082 00:54:33,456 --> 00:54:34,446 Tradutores: izolenta, gsau, victoria_vn, Alex_ander